First 11 train operators selected for 41 routes as South Africa takes big step in opening freight rail to private sector